Kennen Sie Mani Matter – auf Tschechisch?

Mani Matter wirkt bekanntlich in mannigfaltiger Weise nach. Es gibt ihn in verschiedenen Musikstilen und von diversen Sängern, von Stephan Eicher bis Züri West. Sogar in Wiener Dialekt.

Jan Řepka (*1982) ist ein tschechischer Liedermacher, der seit 2009 mehrmals durch die Schweiz tourte. Er spielt Gitarre und Mundharmoika und gewann mehrere Preise. Er übersetzte Bob Dylan und Paul Simon und seit vielen Jahren singt er eben auch Mani Matters Lieder, die er in der Schweiz kennengelernt hat. Er singt sie in seiner Muttersprache.

Nein, Řepka ist dieser Tage nicht in der Schweiz zu hören (schon gar nicht auf Tschechisch). Wer den «Ferdinand» oder «Hemmige» mal in einer wirklich fremden Fremdsprache hören will, müsste nach Prag reisen, um zu erfahren, wie Schweizer Kulturgut andernorts ankommt. Oder die Titel anklicken und auf YouTube hören.